"Episode 3"
Kita bertemu lagi.
Hai.
Mau makan mi?
Meski buatan bedebah ini, rasanya sangat enak.
Dia mendengar perkataanku atau tidak?
"Pesan"
"Ini Tim SDM Grup Noyu"
"Kamu dipecat dari pekerjaanmu mulai hari ini"
"Dipecat"? Apa maksudmu tiba-tiba saja?
Kamu dipecat karena tidak becus dalam pekerjaanmu.
Tidak mungkin. Aku bekerja lebih giat daripada orang lain.
Apa alasan sebenarnya?
Bagaimana bisa kamu memecatku tanpa alasan logis?
Kenapa bertanya kepadaku? Aku hanya menuruti atasan.
Kemasi saja barang-barangmu.
"Atasan"?
Pak Park menyuruhku melakukannya.
Menurutmu siapa yang memerintahkannya?
Pak Park.
Boleh kutanya alasan aku dipecat?
Kamu tidak tahu alasannya?
- Apa? - Seharusnya kamu berhati-hati.
Apa karena aku bertemu Pak Han di luar kantor?
- Kami hanya kebetulan... - Pak Han?
Kamu pasti tahu dia bukan sekadar manajer.
Dia tidak boleh
terlibat dengan wanita sepertimu.
Kamu mengerti?
- Sepertiku? Bisa menjelaskan? - Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu tumbuh sebagai yatim piatu.
Kamu tinggal di rumah teman ibumu sejak berusia tujuh tahun.
Kamu hanya kuliah dua tahun
dan bekerja berdasarkan kontrak
sebagai asisten admin penjualan selama lima tahun.
Aku harus tahu lebih banyak?
Apa hakmu memeriksa latar belakangku?
Jika kamu sudah selesai bicara,
aku permisi dahulu.
Makanlah. Aku juga menambahkan kimchi dan taoge.
Ya, makanlah bersama kami.
Tidak perlu. Aku akan mengambil kain, lalu pergi.
Berikan padaku saat kamu selesai.
Aku selesai makan. Tunggu, biar kuambilkan.
Baiklah.
Kamu akan menyesal jika tidak makan.
Kubilang tidak perlu. Kenyangkan saja perutmu.
Siapa yang membuat ini? Rasanya sangat enak.
Astaga.
Kalau begitu, aku akan mencicipinya.
Omong-omong, kamu sudah mengambil kain yang kamu butuhkan.
Kenapa kamu kembali?
Aku bekerja di daerah ini dan berpikir harus mampir.
Aku harus melapor kepadamu setiap kali pergi?
Kukira kamu pengangguran. Aku terkejut kamu punya pekerjaan.
Aku pria yang kompeten.
Haruskah kukatakan aku cerdas?
Bukan cerdas. Aku akan memanggilmu Pak Otak Lapuk.
Otakmu merosot.
- Ini dia. - Terima kasih.
Pak Kim, bagaimana pergelangan kakimu?
Astaga.
Pergelangan kakiku masih sakit.
Karena mengidap tekanan darah tinggi,
aku harus minum teh mistletoe.
Tapi aku tidak bisa memetiknya karena pergelangan kakiku.
Begitu rupanya. Biar kubantu mengambilnya.
Pergilah ke gunung itu.
- Gunung itu? - Ya.
Tunggu. Kamu
akan naik ke sana?
Ini sangat mudah.
Begini...
Karena mistletoe-nya sudah cukup, ayo kembali.
Kalau begitu, pengganggu ini akan kembali dahulu.
Tunggu.
Kamu dipecat?
- Karena aku? - Aku tidak menyangka.
Kita makan malam dan minum-minum satu kali.
Alasan itu logis untuk mereka memecatku?
Apa kamu begitu penting?
Kamu tidak akan bisa memahami ini seumur hidupmu,
tapi orang sepertiku,
yang harus mencari uang untuk membayar tagihan
dan mencari nafkah,
kesulitan soal uang jika tidak berpenghasilan sebulan saja.
Ini cukup untuk menghancurkan hidup seseorang.
Kamu mengerti hal seperti itu?
Maafkan aku.
Jika kamu menyesal, selesaikan masalah ini.
Bantu aku mendapatkan kembali pekerjaanku.
Apa kesalahanku?
Apa salahku?
Kenapa kamu membuatku merasa sangat menyedihkan?
Terima kasih atas bantuanmu hari ini,
tapi belum cukup bagiku untuk memaafkanmu atas insiden gila itu.
Cara berterima kasih yang aneh.
Intinya, terima kasih.
Dia mungkin sangat mirip denganmu.
Apa?
Adik istriku.
Aku belum bertemu dengannya,
tapi kudengar dia ceria, tidak kenal takut, dan berani.
Benar juga.
Istriku bilang dia cantik. Soal itu...
Apa katamu?
Omong-omong, kenapa kamu belum bertemu adik istrimu?
Aku belum menemui keluarganya.
Kami belum mendapat restu orang tua kami.
Kenapa? Cinta kalian terlarang?
Kisah memilukan dan tragis soal dua sejoli yang nahas?
Semacam itu?
Karena aku kurang kompeten.
Aku merasa bersalah setiap memikirkan istriku.
Apa pun masalahnya, kamu harus menghadapinya.
Siapa yang peduli? Lakukan saja.
Bayi kalian segera lahir. Istrimu pasti sedih.
Busnya datang.
Astaga. Ini gila!
- Astaga. - Ada apa?
Apa? Dompetku hilang.
Pasti hilang saat aku jatuh dari pohon tadi.
Astaga, sulit kupercaya.
Kalian akan naik atau tidak?
Begini...
Untuk dua orang.
"Halte Bus"
Astaga.
Maaf. Kamu membantuku lagi meski aku tidak sengaja.
Ini dia.
- Kalau begitu, pergilah. - Astaga.
Ada apa? Kamu mau lebih lama bersamaku?
Entah bagaimana perasaanku soal itu.
Bukan begitu. Masalahnya...
Pinjami aku uang.
Aku tidak dengar. Apa katamu?
Pinjami aku uang.
Apa?
Kubilang pinjami aku uang! Telingamu tersumbat?
Dompetku tidak ada.
Aku harus naik bus lagi untuk pulang.
Sikapmu angkuh bagi orang yang harus meminjam uang.
Lupakan saja.
Tunggu.
Ini dia.
Aku akan mengembalikannya. Sampai jumpa.
- Astaga. - Astaga!
Maaf.
Terima kasih.
Bus! Busnya datang!
Tunggu!
Astaga. Semua orang berlibur di usiaku.
Malangnya diriku.
- Kenapa dia terus menangis? - Ibu.
Biar kuambil alih. Istirahatlah.
Istirahat? Ibu harus ke toko.
Aku meminta pemilik toko lain menjaga toko kita selama dua jam.
Tidurlah.
Tidak apa-apa. Kamu manis sekali, Sayang.
Bagaimana kamu bisa menghentikan tangisnya?
Aku berwajah bayi.
Bayi menyukaiku.
Omong-omong, ibu belum melihat Yeon Su lagi.
Ibu memarahinya setiap kali dia kemari
dan kini marah karena dia tidak datang.
Ibu harus menyambutnya dengan ramah? Kenapa?
Sulit bagi ibu memaafkannya sekalipun dia berlutut.
Dia ingin menang melawan ibu?
Ibu, jangan begini. Ibu akan disebut orang kolot.
Zaman sekarang,
siapa yang tahan dengan ibu mertua yang kejam dan angkuh?
Berhentilah membanggakan putra Ibu.
Dasar anak nakal.
Kamu tidak tahu perasaan ibu.
Perasaan ibu sangat hancur. Kamu tahu rasanya?
Maka, restui dia sebelum situasinya memburuk.
Mereka harus mendaftar sebagai suami istri
dan mendaftarkan kelahiran Min Ah.
Ho Jin harus lulus ujian tahap kedua dahulu.
Baru ibu akan memikirkannya.
Jadi, Ibu akan merestuinya?
Ibu tidak punya pilihan karena ada Min Ah.
Benarkah? Min Ah, kamu dengar perkataan Nenek, bukan?
Ya, Ibu sungguh bilang begitu.
Jadi, datanglah sekarang.
Min Ah pasti sangat merindukan ibunya. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah. Aku harus mengerjakan desainku.
Apa? Buku catatanku.
Di mana, ya?
- Astaga. - Astaga! Bus!
Sial! Apa terjatuh dari tasku saat itu terjadi?
Ini gila.
Dari dompet hingga buku catatanku. Ada apa denganku?
Dia mungkin tahu. Aku harus menelepon...
Aku tidak meminta nomor teleponnya.
Aku sangat bodoh.
Ibu, biar aku saja.
Berikan padaku.
Yeon Su.
Bu Song, aku datang.
Kenapa kemari? Kamu tidak diterima di sini.
Ibu.
Kudengar kamu memutuskan untuk merestuiku.
Siapa yang bilang begitu?
Tadi Ibu bilang begitu. Itu sebabnya aku memanggilnya.
Kamu sudah memberitahunya?
Ibu tidak bilang begitu.
Ibu bilang kita bisa mengunjunginya lagi setelah ujian Ho Jin.
- Sama saja. - Bagaimana bisa sama?
Yeon Su, kamu sangat keras kepala.
Andai jadi kamu, aku pasti mencemaskan bayiku.
Kenapa kamu tidak mampir untuk memohon kepadaku?
Apa salahku hingga harus memohon padamu?
- Apa? - Dia bukan hanya anakku.
Lantas?
Kamu bangga dengan perbuatanmu?
Aku membesarkanmu seperti putriku sendiri,
tapi kamu hampir membuatku pingsan dan tidak merasa bersalah?
Aku sangat bersyukur atas semua bantuanmu.
Saat aku menjadi yatim piatu,
kamu menerimaku dan membayar pendidikanku.
Tapi kamu tahu? Aku juga banyak membantu.
Aku mengurus rumah dan membantumu di toko.
Kamu selalu bilang selama ini membesarkanku,
tapi semua itu tidak gratis.
Hei, kenapa sikapmu begini?
- Bedebah, beraninya kamu! - Kamu tahu,
tiap kali kamu membuat sup daging,
kuberikan dagingnya kepada Eun Hye, So Won, dan Ho Jin
dan hanya minum kaldunya.
Aku juga selalu makan nasi dingin.
Saat masih kecil, aku tidak punya uang
untuk membeli sepatu lari baru dan jatuh karena solnya aus,
tapi aku mengelem lagi solnya.
Kamu tahu betapa sedihnya aku setiap kali itu terjadi?
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan itu.
Kenapa hanya makan kaldu dan nasi dingin?
Seharusnya kamu memberitahuku soal sepatumu yang aus.
Orang tua sejati pasti tahu tanpa diberi tahu.
Jangan bilang kamu membesarkanku seperti anakmu sendiri.
Lagi pula,
kita tidak pernah menjadi keluarga.
Yeon Su.
Ibu.
Ayo pindah ke negara lain. Kamu, Min Ah, dan aku.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Siapa yang peduli dengan pekerjaanku?
Aku tidak peduli.
Hei, ada apa?
Ibuku mengatakan sesuatu?
Aku tidak sanggup menghadapi ibu mertua yang menganggap putranya
adalah yang terbaik di dunia ini.
Aku tidak cukup mencintaimu
untuk menoleransi semua itu.
Yang benar saja, kenapa kamu begini?
Ibuku sangat memedulikanmu.
Karena dia memberiku tempat tinggal?
Dia melakukannya karena kasihan, bukan kasih sayang.
Jaga ucapanmu.
Kamu tahu bagaimana orang lain memperlakukanku?
Mereka memperlakukanku seperti sampah. Kamu tahu?
Tapi bahkan di sini pun...
Sudah cukup. Aku tidak mau hidup seperti ini.
Kamu memilih aku atau ibumu? Tentukan pilihanmu.
Kamu bersikap konyol!
Benar.
Aku tidak mengira kamu akan memilihku.
Yeon Su.
Apa? Ada artikel?
Ya.
"Kehidupan Pribadi Rahasia Manajer Grup Noyu, Han Min Hyuk"
"Mengadakan pertemuan rahasia di mobilnya"
Astaga. Siapa penulis artikel konyol ini?
Tunggu apa lagi? Suruh mereka menghapusnya.
Aku sudah menghapusnya, tapi media lain merilis ini.
Kalau begitu, hapus lagi. Jangan diam saja.
Artikel itu bermunculan di mana-mana
dan aku tidak bisa menghapus semuanya.
Pak, ini aku. Segera hapus artikel itu.
Kamu sudah lupa?
Aku menyelamatkanmu saat hampir bangkrut setahun lalu.
Hapus sekarang juga.
Aku Jang Hwa Ran, Direktur Eksekutif Galeri Noyu.
Segera hapus artikelnya
atau kami akan mengambil tindakan hukum.
Ibu bilang apa?
Ini terjadi karena kamu mengabaikan saran ibu.
Putra Ketua Grup Noyu dan pegawai wanita rendahan
melakukan apa? "Kehidupan pribadi rahasia"?
Ini benar-benar gila!
Apa tindakanmu jika ayahmu dan Ketua Yun tahu?
Lantas?
Ibu menghapus semua artikelnya?
Ya, tapi entah kapan artikel lain akan muncul.
Kamu baru menyadari perbuatanmu?
Kenapa kamu membiarkan semuanya menjadi kacau?
Ibu yang memulai ini.
- Apa? - Ibu memecat Hwang Yeon Su.
Kenapa Ibu harus melakukan itu?
Ibu mana yang akan diam saja,
melihat seorang gadis menghancurkan hidup putranya?
Tetap saja, Ibu harus salahkan kekuasaan terhadap pegawai?
Dari ceritanya, kurasa dia kesulitan soal uang.
Dia benar-benar hebat.
Dia berani mengeluh soal itu kepadamu?
Lupakan saja.
Ibu harus mempekerjakan kembali Hwang Yeon Su.
Sadarlah.
Cukup, Ibu.
Ibu menyiksaku setiap kali mengamuk seperti ini.
Tunggu, Min Hyuk!
Astaga.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin memberimu ini.
Kupikir ini akan cocok untuk Min Ah.
Terima kasih.
Selain itu...
Terimalah ini.
Apa ini?
Saat ini kamu pasti sangat kesulitan.
Jumlahnya tidak banyak, tapi kamu bisa membeli kebutuhanmu.
Terimalah.
Bahkan kamu pun mengasihaniku?
- Aku tidak butuh uangmu. - Ayolah, jangan bilang begitu.
Aku hanya ingin membantu. Terimalah.
Terima kasih sudah mau membantu. Sudah puas?
Aku tahu perasaanmu sangat terluka.
Kamu pasti sangat sedih karena ibuku.
Itu hanya karena dia berharap banyak pada Ho Jin.
Kamu tahu bagaimana sifatnya.
Dia bersikap kasar padamu, tapi sangat memedulikanmu.
Kamu sudah selesai?
- Ya. - Aku sibuk dan harus pergi.
Yeon Su.
Aku sangat menghormatimu.
Kamu melindungi dan melahirkan bayimu.
Kamu membuat keputusan yang berani dalam situasi terburuk.
Aku sangat ingin mengatakan ini kepadamu.
Aku lupa memberinya ini.
Akhirnya selesai.
Boneka unikku dibuat oleh Choi So Won.
Manis sekali.
Aku tidak bisa fokus.
Hei, So Won.
Sekarang?
Ini dia!
Manis sekali!
Hadiah dari Bibi So Won untuk bayi Kakak.
Ini dibuat dengan kain alami.
Tidak perlu khawatir soal dermatitis atopik.
Terima kasih banyak. Bayiku akan sangat menyukainya.
Selain itu...
- Yang ini untuk Kakak. - Kamu juga memberiku hadiah?
Terima kasih. Bantulah.
Ini juga buatanku.
Kamu sangat hebat.
Aku sangat terampil.
Kamu memang terampil sejak kecil.
Kamu bisa menjahit dan merajut dengan baik.
Kalau begitu...
Kamu bisa melihat ini? Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Sepertinya Kakak membuat ini untuk suami Kakak.
Ya. Aku ingin menjadikannya kado kejutan di hari ulang tahunnya.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kubantu menyelesaikan ini.
Tentu saja, jangan memberitahunya.
Terima kasih.
Omong-omong, kamu mendengar kabar dari Yeon Su?
Tadi dia datang.
Benarkah?
"Kehidupan Pribadi Rahasia Putra Bungsu Keluarga Noyu, Han Min Hyuk"
"Ketua Han Tae Seok"
Kamu sudah bertunangan. Apa yang kamu lakukan
hingga ada artikel memalukan itu? Ini sangat memalukan!
Maafkan aku.
Setidaknya jangan buat masalah jika tidak bisa jadi aset perusahaan!
Dengar. Cepat temui Ketua Yun.
Hanya itu cara agar kamu selamat.
Memohonlah kepadanya, apa pun yang terjadi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kenapa harus memohon kepada ayah wanita yang tidak kucintai?
Kamu masih belum paham situasinya?
Kita tidak boleh kehilangan investasi.
Setidaknya kamu harus melakukan itu
untuk menyelamatkan harga diri di depan ayahmu dan anggota dewan.
Sekalipun aku melakukan itu, Ayah tidak akan mengakuiku.
Semuanya sia-sia.
Min Hyuk.
Astaga.
Aku kemari karena cemas setelah membaca artikelnya.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah sering mengalami ini.
Aku bisa menghadapinya karena sudah terbiasa.
Ketua Yun dari Changhae Electronics tidak akan membiarkannya.
Ada yang bisa kubantu?
Jangan khawatir.
Terima kasih sudah mampir untuk memeriksa kabarku.
Maaf aku membuatmu memikul beban berat sendirian.
Aku harus kembali ke kantor.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Saat dahulu dia menyebabkan masalah dengan wanita,
kukira itu hanya kesalahan dan membiarkannya.
Tapi apa lagi sekarang?
Wanita itu hanya bawahannya.
Tidak ada apa-apa di antara mereka. Percayalah kepadaku.
Jangan coba-coba berbohong.
Seharusnya aku tahu saat dia menunda pertemuan keluarga.
Lupakan saja. Batalkan pertunangannya.
Ketua Yun. Halo?
Pak, Changhae Electronics ingin menarik investasi.
Pak Park, tunggu di sini.
Maaf. Perusahaan merugi karena aku.
Tapi masalahnya, tidak ada apa-apa antara aku dan wanita itu.
Ini sangat tidak adil.
"Tidak adil"?
Bagaimana bisa bilang begitu padahal tahu kita kehilangan investasi
senilai 600 juta dolar karenamu?
Pak Park, antar dia keluar.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Kamu sudah puas?
Kamu merasa lega setelah pertunangan itu
dibatalkan sesuai keinginanmu?
Ibu bekerja keras menjadikan Hee Soo menantu ibu.
Bagaimana kamu bisa membuat semua kerja keras ibu sia-sia?
Kenapa kamu terus mengecewakan ibu?
Cukup. Aku ingin menyendiri.
Jae Hyuk tidak akan dibutakan oleh cinta selamanya.
Kamu mungkin bahkan tidak punya posisi saat dia kembali.
Kenapa kamu tidak tahu?
Astaga, sudah cukup. Kumohon hentikan!
Min Hyuk.
"Kehidupan Pribadi Rahasia Putra Bungsu Keluarga Noyu, Han Min Hyuk"
"Han Min Hyuk, putra bungsu Ketua Han Tae Seok"
Siapa itu?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Lepaskan.
Bu.